The first year of implementing a new concept of the journal “Mining of Mineral Deposits” of the National Mining University

This article presents the analysis of Ukrainian mining sciences journal – “Mining of Mineral Deposits” (acronym in English MMD). Our paper presents a case study of on journal in the field of mining sciences and describes the first year implementing a new concept of the journal. The results can serve as a reference in future studies of the journal in a new form. The findings of future research may be an indication as to whether the adopted policy of internationalization of the journal is effective and increases the impact of the Journal in World Science. Special consideration is given to website visitors activity and visits frequency statistics. It appears that MMD is improving its position within the group of leading and original Ukrainian mining periodicals.У даній статті наведено аналіз українського журналу в області гірничої науки – “Розробка Родовищ” (абревіатура англійською мовою “MMD”). Стаття представляє собою аналіз конкретного гірничого журналу й описує перший рік імплементації його нової концепції. Отримані результати можуть стати порівняльним орієнтиром при проведенні майбутнього аналізу. Результати даного дослідження спрямовані на визначення відповідності прийнятої політики інтернаціоналізації журналу в міжнародному науковому просторі. Особлива увага приділяється активності відвідувань сайту журналу. В результаті проведеного аналізу можна стверджувати, що журнал “Розробка Родовищ” посилює свої позиції серед провідних українських періодичних видань гірничого профілю.В данной статье произведен анализ украинского журнала в области горной науки – “Разработка месторождений” (аббревиатура на английском языке “MMD”). Статья представляет собой анализ конкретного горного журнала и описывает первый год имплементации его новой концепции. Полученные результаты могут стать сравнительным ориентиром при проведении дальнейшего анализа. Результаты данного исследования направлены на определение соответствия принятой политики интернационализации журнала в международном научном пространстве. Особое внимание уделяется активности посещений сайта журнала. В результате проведенного анализа можно утверждать, что журнал “Разработка месторождений” усиливает свои позиции среди ведущих украинских периодических изданий горного профиля.This article was supported by the Ukrainian “School of Underground Mining”

HARD AND SOFT SKILLS FORMATION IN TRAINING INTERPRETERS IN THE XXI CENTURY

Рассмотрены  основные  педагогические  и  методологические  подходы к  обучению  будущих  переводчиков  с  учетом  реалий  глобализационных  процессов  в  ХХІ веке.  Проанализированы  международные  требования,  предъявляемые  к  специалистам  в области  перевода,  основные  профессиональные  компетенции  переводчиков  и  возможные пути  их  формирования.  Особое  внимание  уделено  так  называемым  «мягким»  умениям переводчика, которые подразумевают определенные личностные характеристики и владение коммуникативными навыками.Окреслено основні принципи та підходи до підготовки перекладачів у ХХІ сторіччі. Розглянуто сучасні вимоги до фахових компетенцій перекладача в умовах глобалізації. Особливу увагу приділено питанням формування професійних вмінь та особистісних якостей спеціалістів у перекладацькій галузі. Розглянуто особливості профілів викладача та студента в контексті методології навчання перекладу. Проаналізовано толерантність як одне з головних вмінь майбутнього перекладача.Background. In the XXI century, translation becomes an ultimate instrument to enhance the quality of dialogue between cultures. Innovative models of interpreters’ training  take  into  account  not  only  professional  competencies,  but  also  market expectations. Unfortunately, the language instructors in Ukraine do not always have a clear and systemic picture of the professionally relevant qualities of such specialists, despite international approaches to interpreting skills formation and well-developed skills level descriptors for assessing the professional competence of interpreters.Objective.  The  study  aims  to  trace  complex  interrelations  between  different factors  that  shape  the  professional  image  of  the  interpreter  in  the  ХХІ  century. Methodology of interpreters’ training has long been a subject of scholarly research. The interpretation trainee and trainer pro?les developed by Constanza Gerding-Salas (Chili) include the skills necessary for a specialist in translation and for the educator who trains future interpreters. Employers look for interpreters with two skill sets: hard skills and soft skills. Hard skills are teachable abilities easy to quantify. Soft skills, which are much more dif?cult to train, include interpersonal skills, such as: attitude, communication, creative thinking, work ethic, teamwork, networking, problem solving, critical thinking and tolerance.Conclusions. Education policies and programs should contribute to development of soft skills of future interpreters, which means devoting special attention to improving teacher training, curricula, the content of textbooks and lessons, and other educational materials including new educational technologies

Increasing Energy Efficiency of Electric Arc Foundry Furnaces

A set of low-cost energy-efficient solutions for electric arc furnaces (EAF) of a foundry class is proposed: ‘deep’ bath, water-cooled panels with a spatial structure, a system of dispersed aspiration. Numerical simulations of thermal operation and gas-dynamics for 3-ton EAF in conditions of long downtime show the possibility of reducing  energy consumption by 6.5–9%, fugitive emissions by 2 times, melting dust removal from theEAF by 19% and significant lowering of specific refractory and electrodes expenditure. Keywords: electric arc furnace, heat exchange during downtime, energy efficiency, bath geometry, water-cooled elements with a spatial structure, a system of dispersed aspiratio

Тенденции развития угольной промышленности Украины

Purpose. Analysis of the current state and prospects of Ukraine coal industry development until 2020. Methods. Complex analysis of data regarding mine productivity, coal reserves, mine funds as well as coal consumption and electricity generation has been presented in the paper. The studies of statistics related to geological and extraction thickness in longwall faces are discussed. Findings. The current state of Ukraine coal mining industry and prospects of its development for the period until 2020 are considered. The analysis of Ukraine mine fund conditions is carried out. Statistical data of gross coal production at state-maintained and private mines are given. The reasons for low profitability and coal production decline in the country are considered. Results of the research into ash content of extracted coal, formation and accumulation of mine waste are interpreted. The main promising trends of efficient energy resources use and reduction of environmental impact on coal-mining regions are emphasized. Originality. According to the analysis of the current state of coal industry, several options of its further develop-ment are formulated. Practical implications. The presented results can be used to evaluate the investment attractiveness of Ukraine coal mining enterprises.Мета. Аналіз сучасного стану та перспектив розвитку вугледобувної галузі України до 2020 року. Методика. Для досягнення мети використано комплексний аналіз даних виробничої потужності вугільних підприємств, запасів вугілля, шахтних фондів, а також споживання вугілля та вироблення електроенергії. Представлені дослідження статистичних даних геологічної та виймальної потужності в очисних вибоях. Результаты. У статті проведено аналіз поточного стану вугільної промисловості України та представлені перспективи її розвитку до 2020 року. Проведено аналіз стану шахтного фонду України. Наведені статистичні данні видобутку вугілля підприємствами державних і недержаних форм власності. Розглянуто причини низької рентабельності видобутку вугілля у країні. Представлені результати досліджень зольності вугілля, утворення та накопичення відходів гірничодобувних підприємств. Виділені основні пріоритетні напрямки ефективного вико-ристання енергоресурсів і зниження екологічного впливу на вуглевидобувні регіони. Наукова новизна. Згідно проведеного аналізу поточного стану вугільної промисловості cформульовано три напрями її подальшого розвитку. Практична значимість. Представлені результати можуть бути використані для оцінки інвестиційної привабливості вугледобувних підприємств України.Цель. Анализ современного состояния и перспектив развития угледобывающей промышленности Украины до 2020 года. Методика. Для достижения цели использован комплексный анализ данных производственной мощности угольных предприятий, шахтных фондов, а также потребления угля и производства электроэнергии. Представлены исследования статистических данных геологической и вынимаемой мощности в очистных забоях. Результаты. В статье проведен анализ текущего состояния угольной промышленности Украины и представлены перспективы ее развития до 2020 года. Проведен анализ состояния шахтного фонда Украины. Пред-ставлены статистические данные добычи угля предприятиями государственной и негосударственной форм собственности. Рассмотрены причины низкой рентабельности добычи угля в стране. Представлены результаты исследований зольности добываемого угля, образования и накопления отходов горнодобывающих предприятий. Выделены основные приоритетные направления эффективного использования энергоресурсов и снижения экологической нагрузки на угледобывающие регионы. Научная новизна. Согласно проведенного анализа текущего состояния угольной промышленности сформулировано три направления ее дальнейшего развития. Практическая значимость. Представленные результаты могут быть использованы для оценки инвестици-онной привлекательности угледобывающих предприятий Украины

Концепция журнала “Разработка Месторождений” Национального горного университета

This article describes the present concept of the journal “Mining of Mineral Deposits”. The introduction features information about the Underground Mining Department where the journal was created. It also focuses on a short prehistory of creating Ukrainian “School of Underground Mining”. Special consideration is given to previous journals and scientific and technical collections issued by the Department. The scope of topics and the details about the journal reformatting are also provided.Дана стаття описує наявну концепцію журналу “Розробка Родовищ”. У вступі наведено інформацію про кафедру підземної розробки родовищ, де і був створений журнал. Також описані передумови створення української Школи підземної розробки. Особлива увага приділяється попереднім журналам та науково-технічним збірникам, виданим кафедрою. Також представлено коло питань та інформація про форматування журналу.Данная статья описывает имеющуюся концепцию журнала “Разработка месторождений”. Во введении представлена информация о кафедре подземной разработки месторождений, где и был создан журнал. Также описаны предпосылки создания украинской Школы подземной разработки месторождений. Особое внимание уделено предыдущим журналам и научно-техническим сборникам, которые были изданы кафедрой. Также приведен круг вопросов и информация о форматировании журнала.This article and the journal as a whole was supported by the Ukrainian “School of Underground Mining”